As expressões idiomáticas também devem ser vistas como um importante recurso literário, cuja função é de aumentar o impacto do que foi dito. Veja as diferenças a seguir:
- O diretor ficou furioso e começou a desferir ofensas diretas ao seu assistente.
- Em um ataque de fúria, o diretor perdeu a linha e vociferou contra o seu adversário.
Veja que ambas tem o mesmo objetivo, que é de mostrar uma atitude tomada pelo sujeito da oração, no caso, o diretor. Contudo, veja que o uso das expressões idiomáticas, ao contrário das composicionais, que são montadas e só têm significado quando cada palavra é analisada individualmente e os sentidos usuais são combinados para mostrar o todo, agem no intuito de convencer levando em conta recursos linguísticos (recorrendo também a figuras de linguagem) ligados a uma bagagem cultural.
Também é importante enriquecer o texto com um vocabulário que possa substituir termos comuns usados no dia a dia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário